第52回　言語学者川添愛さん登場！　お笑い芸人の名言特集

平岡

それでは早速、今回の名言なんですが・・・、いつもは名言の一部を中抜きして、クイズ形式で出題し、西原さんと一緒にどんな言葉が入るのかを考えていますが・・・。今回は、特別企画として「お笑い芸人の名言特集・第２弾！ギャグのフレーズ」をテーマに、川添さんが“言語学”の視点から「これは面白い」と思うギャグのフレーズがどれなのか！？をクイズにし、3択の中から選んでもらいたいと思います！これすごいですね！普段からギャグを聞いてて、「あれ？」って思うことがあるという事ですもんね？

川添

そうですね。お笑いは特に「あれ？」と思うことが多いですね。

平岡

お笑い芸人は変わったことしますからね。やっぱり分析されると「おや？」っと思うんですね。川添先生が「面白い」と思ったフレーズはどれなのか当てて頂くという事で、西原さんと一緒に皆さんもお考え下さい！

１問めはこちらの方！志村けんさんの名フレーズ

1950年生まれ・埼玉県東村山市出身。ザ・ドリフターズのメンバーとして、またソロでもコメディアン・お笑いタレント・司会者として、いまだに日本中に親しまれている伝説の方ですよね！！そんな志村さんが残されたワードはたくさんあると思いますが。以下の３つの中で、川添さんがチョイスされたギャグのフレーズはどれでしょうか！？

平岡

さてこの中から、川添さんが１番“言語学”の視点から注目されているのはどのフレーズでしょうか？！皆さんお考え下さい！

これはもう、皆さん知っているフレーズですけど、「おや？」と思う所があったという事ですね。

川添

そうですね。

平岡

３つともどれも聞き馴染みがありすぎて、「おや？」と思う所が全部ありそうな感じはしますよね。

西原

ちなみに、ひとみばあさんの「あんだって？」は入ってないんですね。

川添

それも面白いですけどね。

平岡

この中の二つは、「面白い」。もう一つは言語学の観点からみると「おや？」と思うギャグのフレーズということですね。さあ、どうでしょうか？西原さん。

西原

一番インパクトが強いのは、これなんじゃないかなっていうのがありますけどね。

平岡

目星がつきましたか。それではいってみますか？西原さんお答えください！どうぞ！

西原

「だっふんだ！」

平岡

おお～。俺も、「だっふんだ！」だった。歯切れの良さというか、言葉が一番不思議なのが「だっふんだ！」だったから。西原さんもこれを選びますか。それでは、川添さんお答えお願いします！

川添

答えは、「そうです、私が変なおじさんです」

平岡

おお～！

西原

ええ～そうなんですね。

平岡

こちらはテレビ番組「志村けんのだいじょうぶだぁ」で登場した、奇妙奇天烈な中年男性のキャラクター（笑）が発する一言で、その後「変なお〜じさんだから変なお〜じさん♪」と踊り出すのがいつものパターンでしたが・・・。川添さん、こちら、言語学的にはどんな面白みがあるのでしょうか？？

川添

面白いのは、「私が変なおじさんです」の「が」の部分です。これってどういう文脈で出てくるかというと、警官が変なおじさんに「何だ君は！」というんですよ。それに対して、「なんだ、ちみはってか！」てなことを言って「そうです。私が変なおじさんです」って言うんです。普通「何だ君は！」と聞かれたら、「私は○○です」のように、「は」を使って答えますよね。しかし志村さんはなぜかここで「が」を使っていて。「私が○○です」と名乗る時ってどういう時かというと、すでに自分の名前を知っている人たちばかりいて、その中で満を持して「私が◯◯です」と自己紹介するときなんです。みんな「○○だ」って名前は知っているんだけど、「私がその○○ですよ」「有名な○○ですよ」みたいな感じなんですよね。

平岡

確かに。「ご紹介に預かりました・・・」みたいな感じですかね？

川添

そうです。そういう文脈がある時は言えるんですけど、明らかにこの「変なおじさんの登場」の文脈で言うとおかしいと。変なおじさんの頭の中ではたぶん、「みんな「変なおじさん」という名前を聞いたことがあるでしょう？何を隠そう、私がその有名な「変なおじさんなん」ですよ！」という思考回路が働いているのだと思います。そう言う意味でも、「変なおじさん」だということがよく伝わる言い回しだと思います。

平岡

変なおじさんってなんか漠然とした言葉ですよね。皆さんの頭にいる「変なおじさん」像があると思うんですけど、「そうです。私がその“変なおじさん”なんです」っていう意味かもしれないですね。

川添

そうですね。「皆さんの頭の中の“変なおじさん”を体現したのが私です。」みたいな感じですね。

平岡

そういう意味の化身です、みたいなことか。

川添

そういう意味でも「変なおじさん」なんだなって思いました。

西原

すごいですね。「は」と「が」でこうも違ってくるんですね。

平岡

伝わり方が違ってきますよね。「私“は”変なおじさんです」っていうよりも、「私“が”変なおじさんです」の方が面白みが増すんですね。「そうです。わたすが」って言ってましたもんね。（変なおじさんのモノマネ）

西原

そこは気持ちの問題でしょ！笑

川添

「そうです」の部分もかなり変ですよね。何が「そうです」なんだっていう　笑

平岡

だいぶ省略してますよね。なるほど、そう考えると「アイーン」とか「だっふんだ！」っていうのもおかしいのかなって思いがちですけども、「私が変なおじさんです」の面白さが増してきますね。西原さん、こういう事です。　

西原

ちょっとギャグを丸裸にされた気分です。

平岡

とても深い考察ですよね。もしかしたら、志村さんは一言一句考えてコントをやってるんでしょうね。

西原

面白いですね。

平岡

そうね。こういう感じでギャグのフレーズについて考えたことなかったんで、面白いですね。ありがとうございます！それでは２問めまいりましょう！ここ最近の印象的なギャグのフレーズ（エコー）。先ほどはお笑い界のレジェンド、志村けんさんのフレーズでしたが、今度はここ数年で話題になったギャグ、3つの中から、川添さんが“言語学”の視点から「これは面白い」と思うギャグのフレーズがどれなのか！？　選んでみてください！

3択はこちらです。

平岡

さてこの中から、川添さんが１番“言語学”の視点から注目されているのはどのフレーズでしょうか？皆さんお考え下さい！西原さん、もちろんこのギャグはご存知ですよね？

西原

もちろんです。ちなみに私のギャグの、「やることまんさい、野村萬斎（のむら・まんさい）」ってのは入ってなかったですか？

川添

笑

平岡

…あなたのギャグなのか分からないですけど、入ってないです　笑

西原

入ってない？

平岡

はい。言語学的にも入ってないです。自由にお使いください。

西原

はい　笑　

平岡

なかやまきんに君さんの「パワー！」、錦鯉さんの「こ〜んに〜ちわ〜！」、とにかく明るい安村さんの「はいてますよ！」という事なんですけども、どうですか？西原さん。

西原

あえてこれなんじゃないかなっていうのは、思いつきました。　

平岡

なるほど、西原さん、お答えください！どうぞ！

西原

錦鯉さんの「こ〜んに〜ちわ〜！」

平岡

なるほど。あえての錦鯉さんですね。

西原

なんてことない「こ〜んに〜ちわ〜！」ですね。これが何で流行ったのか。もしかしたら、言語学的に何かあるんじゃないかと。

平岡

分かりました。それでは川添さん、お答えお願いします！

川添

答えは、「はいてますよ！」

西原

え～！

平岡

「はいてますよ！」ですか。言語学的に？

川添

そうですね。言語学的に。

平岡

「安心してください。はいてますよ！」これが、言語学的に「おやおや？」となったわけですね。ということで西原さん、不正解となってしましました。ちなみに、先日、イギリスのオーディション番組でも話題になった、とにかく明るい安村さんの、一瞬裸に見えるネイキッドポーズ。「安心してください、はいてますよ」は世界でも通用することを証明しました！こちらも言語学的に興味深いということなんですが、どういうことなのでしょうか？

川添

「はいてますよ」というのは、日本語の「ある特徴」をよく反映したギャグだと思います。その特徴というのは、日本語だと「主語や目的語など、分かりきっていることを省略できる」ということです。「はいてますよ」という言葉も、主語や目的語を言葉にすると「私はパンツをはいてますよ」ということになるんですが、それはもう主語が「私」で目的語が「パンツ」であることは分かりきっているので、それらを言わずに「はいてますよ」だけでも通じるのです。それを安村さんはイギリスのオーディション番組で披露した時に、そのまま英語にすることはできないんですね。英語だと主語と目的語を入れなきゃいけないですから、安村さんがイギリスで芸を披露したときは、「はいてますよ」の代わりに「アイム　ウェアリング」と言いました。つまり、「私」に相当する「アイ」を補ったわけですね。実はそれも不完全で「何をはいていたのか」を言ってないんですよ。そしたらイギリスの観客たちが、それを補うべく「パーンツ！」と叫んでくれているわけです。そうれはもう、安村さんの「アイム　ウェアリング」に目的語がないから、観客たちが補ってあげてるっていう、日本語と英語の違いで、自然なやり取りが発生したという所がすごく面白いなと思いました。

平岡

そういうことなんだ！なんかノリがいいから「パーンツ！」って言ってくれてるって思ってましたけど、文法的に「パンツ」って入れるのが普通だから、観客が言っちゃうんだ。

川添

言わないと英語として、やっぱり不自然だから「パンツ」を言っちゃうっていうのが多分あると思うんですけど。

平岡

言わないと気持ち悪くなっちゃう感じなんですかね？

川添

そうだと思います。

平岡

だから、みんな「パンツ」って言うんや。なるほどねぇ。安村さん上手ですね。匠に「パンツ」を引き出したと。じゃあ、「アイム　ウェアリング　パンツ」とは言わずに「アイム　ウェアリング」だけにしたってのが良かったんですね。日本語の「目的語や主語とかを省略できる」っていうのはすごい特徴なんですね。

川添

そうですね。それで、かなり簡潔にコミュニケーションが取れるようになっています。

平岡

結構、省略しますよね。

川添

だから、外国の方、特に英語圏の方とかには分かりにくいのかなと思いますけども。

西原

日本人って会話している時、「察してよ」じゃないですけど、「分かるでしょ？」みたいなことありますよね。

平岡

あるよね！川添さん、それって日本特有のものなんでしょうかね？

川添

多分ほかの言語にもあると思うんですけど、結構日本人の性質と相まってるかもしれないです。

平岡

相まって、ちょっと激しめに出ちゃってるかもしれないという事ですね。へ～！それが、まさかギャグに応用されているとはすごいですね。「はいてますよ！」ですよ、西原さん。

西原

答えは安村さんでしたか。

平岡

「こ〜んに〜ちわ〜！」は違いましたね。

川添

でも、「こ〜んに〜ちわ〜！」も、あれはあれで面白いです。

西原

笑　でも、安村さん「はいて」ますけど、川添さんには裸にされましたね。

川添

笑

平岡

お？どうですかそれは！いいと思いますよ西原さん。「やることまんさい、野村萬斎」でしたっけ？

西原

それは、聞かなかったことにしてください。

川添

笑

平岡

あとで丸裸にしてもらいましょう。ありがとうございます！後半コーナーでは、“言語学”についてもお話伺います！